These affordable ways to transform your basement - fresh paint, curated art, and adjustable lighting - are simple ways to improve its appearance on any budget.